Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy okazji
poszukują rozwiązań problemów wynikających
przy okazji
wnioskowania o współpracę sadową, bez uszczerbku dla ust. 4 niniejszego artykułu i dla art. 6;
seek solutions to difficulties arising
on
the occasion
of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
poszukują rozwiązań problemów wynikających
przy okazji
wnioskowania o współpracę sadową, bez uszczerbku dla ust. 4 niniejszego artykułu i dla art. 6;
seek solutions to difficulties arising
on
the occasion
of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6; Przy okazji
przeprowadzania oceny rocznych programów działania każda delegacja może wystąpić z wnioskiem o wycofanie danego projektu lub programu z danego rocznego programu działania.
In the
context
of an examination of annual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme. Przy okazji
przeprowadzania oceny rocznych programów działania każda delegacja może wystąpić z wnioskiem o wycofanie danego projektu lub programu z danego rocznego programu działania.
In the
context
of an examination of annual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
...w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że najczęściej mogą one być modyfikowane tylko
przy okazji
przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunele, roboty ziemne).
...engineering involve the most constraints, since more often than not they can only be modified
when
complete restructuring work is carried out (structures, tunnels, earth works).
Elementy dotyczące inżynierii lądowej i wodnej w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że najczęściej mogą one być modyfikowane tylko
przy okazji
przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunele, roboty ziemne).
The elements concerning civil engineering involve the most constraints, since more often than not they can only be modified
when
complete restructuring work is carried out (structures, tunnels, earth works).
Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje separacji faz zostaną zmodernizowane
przy okazji
większej przebudowy linii.
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during
important
adaptations.
Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje separacji faz zostaną zmodernizowane
przy okazji
większej przebudowy linii.
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during
important
adaptations. Przy okazji
transmisji danych kwartalnych w zwykłym trybie oprócz danych dotyczących ostatniego kwartału można przesłać tylko »korekty zwykłe« (tzn. korekty danych z poprzedniego kwartału). On
the occasion
of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can... Przy okazji
transmisji danych kwartalnych w zwykłym trybie oprócz danych dotyczących ostatniego kwartału można przesłać tylko »korekty zwykłe« (tzn. korekty danych z poprzedniego kwartału). On
the occasion
of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Inspekcje te, które mogą być prowadzone
przy okazji
innych kontroli, w każdym roku obejmują statystycznie reprezentatywną próbkę różnych systemów hodowli stosowanych w każdym państwie członkowskim.
These inspections, which may be carried out
on
the occasion
of checks made for other purposes
, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in...
Inspekcje te, które mogą być prowadzone
przy okazji
innych kontroli, w każdym roku obejmują statystycznie reprezentatywną próbkę różnych systemów hodowli stosowanych w każdym państwie członkowskim.
These inspections, which may be carried out
on
the occasion
of checks made for other purposes
, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in each Member State.
...spółce De Poli, o ile są przeznaczone na pokrycie kosztów zwykle ponoszonych przez stocznię
przy okazji
budowy statku.
...advantage on De Poli in so far as they are designed to cover costs normally borne by the shipyard
when
building a
ship.
Środki przynoszą korzyść spółce De Poli, o ile są przeznaczone na pokrycie kosztów zwykle ponoszonych przez stocznię
przy okazji
budowy statku.
The monies confer an advantage on De Poli in so far as they are designed to cover costs normally borne by the shipyard
when
building a
ship. Przy okazji
Rada zaznaczyła, że przeanalizuje środki skierowane przeciwko Uzbekistanowi, takie jak wprowadzenie embarga na wywóz do Uzbekistanu uzbrojenia, sprzętu wojskowego i sprzętu, który mógłby...
On that
occasion
the Council indicated that it would be examining measures against Uzbekistan, such as the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and... Przy okazji
Rada zaznaczyła, że przeanalizuje środki skierowane przeciwko Uzbekistanowi, takie jak wprowadzenie embarga na wywóz do Uzbekistanu uzbrojenia, sprzętu wojskowego i sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, jak również inne ukierunkowane środki.
On that
occasion
the Council indicated that it would be examining measures against Uzbekistan, such as the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures. 
